هنا ترجمة كاملة للتقرير الذي نشرته مجلة فارايتي الأمريكية بقلم تاتيانا سيجل بتاريخ 21 نوفمبر 2023:

بعد أربعة أيام من هجمات حماس الإرهابية في 7 أكتوبر في إسرائيل، دعتوكالة الفنانين في هوليوود WME ستيف ليدر، الحاخام من معبد ويلشاير بوليفارد، لزيارة مقر الوكالة في بيفرلي هيلز.

لقد جاء لإدخال الطمأنينة على قلوب للموظفين الذين كانوا يترنحون بعد أسوأ هجوم على الشعب اليهودي منذ المحرقة. وعلى الرغم من أن الحدث لم يكن إلزاميًا، وأن خطاب ليدر كان يعتبر علمانيًا، إلا أن العديد من الموظفين أعربوا عن شكاوى وصلت إلى الرئيسين المشاركين لـWME  وهما ريتشارد ويتز وكريستيان مويرهيد. وبدلاً من الرضوخ، قامت WME بدعوة جوناثان جرينبلات، الرئيس التنفيذي لرابطة مكافحة التشهير، للتحدث إلى الوكالة في الأول من نوفمبر. ولم يتقن غرينبلات كلماته، وفقا للحاضرين، حيث انتقد رابطة الكتاب الأمريكية لرفضها إصدار بيان بعد هجمات حماس.

في جميع أنحاء المدينة، كان المنافس الأكثر شراسة، هي وكالة المواهب الابداعية (CAA)، التي بدأت تتعامل مع الأزمة. وكانت “مها دخيل”، إحدى كبار ممثليها، قد أشعلت عاصفة نارية من خلال منشوراتها على إنستغرام، بما في ذلك منشور قالت فيه: “ما هو الشيء الذي يفطر القلب أكثر من مشاهدة الإبادة الجماعية؟ أن نشهد إنكار حدوث إبادة جماعية”.
ردًا على ذلك، تم إعفاء دخيل من مهامها كرئيسة مشاركة لقسم الصور المتحركة، على الرغم من السماح لها بالبقاء كمندوبة للوكالة. ولم يضرها أن عميلها الأكثر أهمية، توم كروز، أبلغ هيئة الطيران المدني أنه يدعمها. وقد التقى كروز مع دخيل في مكتبها في CAA في 15 نوفمبر. ويقول مصدر مطلع إنه اتخذ خطوة نادرة بالذهاب شخصيًا لإظهار الدعم لمندوبته المحاصرة.

لكن قضية الدخيل لم تنته عند هذا الحد. وتقول المصادر إن مجموعة من مساعدي CAA هددوا بالانسحاب بسبب معاملة الوكالة لها. لقد اعتقدوا أنها مهددة بالطرد من قبل الإدارة لكنهم تخلوا في النهاية عن تهديدهم.

 وفي الوقت نفسه، شعر بعض العملاء الذين اشتكوا داخليًا من منشورات دخيل بخيبة أمل، معتقدين أنه كان ينبغي طردها. وعلى نحو منفصل، قطعت هيئة الطيران المدني علاقاتها مع أحد الموظفين واثنين من العملاء بسبب منشورات حارقة مناهضة لإسرائيل على وسائل التواصل الاجتماعي.

هناك حالات مماثلة من الفصل من العمل وتوجيه أصابع الاتهام والتعبير عن الشعور الخيانة، انتشرت في جميع أنحاء هوليوود، حيث تتصارع الصناعة مع المشاعر الفظة التي أثارها اندلاع العنف في الشرق الأوسط

هناك عدد متزايد من الغاضبين من الخطاب العدائي تجاه إسرائيل وغياب التضامن، حتى مع استمرار احتجاز حماس لنحو 240 رهينة، بينما يشعر آخرون بالتضامن مع القضية الفلسطينية ويعتقدون أن إسرائيل هي المعتدية. وقد أصبح الاستقطاب ملحوظا بعد أن كانت صناعة السينما في هوليوود قد الصناعة اتخذت مواقف موحدة في معارضة الرئيس السابق ترامب، ولكن عندما يتعلق الأمر بإسرائيل، فإن التشقق يظهر.

وقال جوناثان جرينبلات (الرئيس التنفيذي لرابطة مكافحة التشهير) لفارايتي: ليس هناك أي عذر لعدم إدانة حماس والمطالبة بالإفراج عن الرهائن. سارعت هوليوود إلى الإعلان عن أن “حياة السود مهمة”، كما ينبغي، و”انتهى الوقت”، كما ينبغي، وعدد لا يحصى من القضايا المهمة الأخرى” “هناك مجال كبير لانتقاد إسرائيل أو التعبير عن المخاوف بشأن الحرب المستمرة في غزة، لكن هذا لا يمنح المشاهير وممثلي الصناعة رخصة مفتوحة لتوجيه اتهامات غير عادلة ضد إسرائيل، مثل اتهامها بـ “الفصل العنصري” أو “الإبادة الجماعية”، والأسوأ من ذلك، الاحتفال بأعمال إرهابيي حماس”.

إلا أن البعض ضاق ذرعا، وكما تقول المصادر فقد استغنت شركة Spyglass  عن ميليسا باريرا كنجمة لفيلم “الصرخة” القادم، بسبب منشوراتها على وسائل التواصل الاجتماعي التي أشارت إلى إسرائيل كـ”أرض مستعمرة” وطرحت مجازًا معاديًا للسامية مفاده أن اليهود يسيطرون على وسائل الإعلام، حيث كتبت: “وسائل الإعلام الغربية لا تظهر إلا الجانب [الإسرائيلي]. لماذا يفعلون ذلك، سأدعك تستنتج بنفسك”. ولم تستجب باريرا لطلب التعليق من جانب فارايتي.

وقد رفضت Spyglass في البداية التعليق، على الرغم من أن المتحدث الرسمي قدم بيانًا لمجلة فارايتي في وقت لاحق يوضح أن الممثلة طُردت لأن منشوراتها اعتبرت معادية للسامية: وقال البيان: “إن موقف Spyglass واضح بشكل لا لبس فيه: ليس لدينا أي تسامح مع معاداة السامية أو الحض على الكراهية بأي شكل من الأشكال، بما في ذلك الإشارات الكاذبة إلى الإبادة الجماعية أو التطهير العرقي أو تشويه الهولوكوست أو أي شيء يتجاوز الحدود بشكل صارخ ويتحول إلى خطاب كراهية”.

وبالمثل، يقول المطلعون إن منتج فيلم “لا لا لاند” “La La Land” مارك بلات، أرسل رسالة نصية إلى إدارة WME حول سبب استمرار بوتس رايلي في العمل بعد أن حث كاتب ومخرج فيلم “آسف لإزعاجك”، أتباعه في تعليق على X على مقاطعة عرض صناعة لقطات من فظائع حماس في مركز سيمون فيزنثال في لوس أنجلوس. ووصف اللقطات بأنها “دعاية قاتلة” وحذر من أنه “عندما يكون جيش الدفاع الإسرائيلي والمسؤولون الإسرائيليون أمام محكمة لجرائم الحرب والمجازر وأعمال الإبادة الجماعية، فلن ترغب في أن يكون اسمك أو صورتك في أي مكان بالقرب منهم”. وقال وكيل عنه إنه قام فقط بوضع علامة إعجاب على بعض المنشورات.

وفي الوقت نفسه، أعرب العديد من وكلاء(وكالة المواهب الفنية) UTA عن غضبهم داخليًا بشأن رسالة مفتوحة حديثة وقعها الكاتب Ta-Nehisi Coates تا- نيهيسي كوتس، ويعتقدون أنه يجب حذفه من قائمة الوكالة، وكان كوتس هو الموقع الأول في على الرسالة (التي تنتقد إسرائيل) في 14 أكتوبر.

ملحوظة من “عين على السينما”: جدير بالذكر أن وكالة المواهب UTA هي نفسها التي طردت قبل أيام، الممثلة والنجمة سوزان ساراندون بسبب موقفها المناهض للعدوان الإسرائيلي على غزة واعتبرت موقفها معاديا للسامية!!