فيلم إسرائيلي تدور أحداثه في إيران مع ممثلين إيرانيين
غولشفيته فرحاني
بن دالتون- سكرين انترناشيونال
18 أكتوبر 2024
“لا يهم أنني إسرائيلي. أيا كان السياق الذي تضعها فيه، فلم تكن هذه من البداية قصة يسهل تقديمها على الشاشة”.. هذا ما يقوله المخرج عيران ريكليس عن فيلم “قراءة لوليتا في طهران”، وهو فيلم مقتبس من مذكرات آزار نفيسي وقد عرض لأول مرة عالميًا في مهرجان روما السينمائي مؤخرا.
يروي فيلم “قراءة لوليتا في طهران” تجارب الأستاذة الجامعية نفيسي بعد عودتها إلى بلدها الأصلي إيران أثناء ثورة 1978، والعيش في ظل حكومة الجمهورية الإسلامية الثيوقراطية حتى رحيلها في عام 1997.
وفي هذا الوقت، شكلت ناديًا للكتاب للطالبات، وقرأت أعمالًا محظورة بما في ذلك لوليتا. اتصل ريكليس المقيم في تل أبيب بنفيسي المقيمة في الولايات المتحدة عبر فيسبوك في عام 2017 وفي غضون أسبوع كان في حفل كوكتيل في منزلها في واشنطن العاصمة، حيث تم تقديمه للمعارضين الإيرانيين باعتباره “مخرجها الإسرائيلي”.
تعاون ريكليس مع الكاتبة مارغوري ديفيد المقيمة في لوس أنجلوس في كتابة المعالجة، وبدأ في البحث عن ممثلات إيرانيات.
يقول ريكليس: “لم أكن أرغب في ارتكاب الخطأ الذي يرتكب فيما يتعلق بالكثير من الأفلام، حيث يختارون شخصًا مغربيًا ليلعب دور إيراني.. أنا فخور جدًا – بأن كل من يظهر على الشاشة في الفيلبم، إيرني أو نشأ في عائلة إيرانية”.
أخرج ريكليس من قبل فيلم “الملجأ” Shelter وأسند بطولته إلى الممثلة الإيرانية جولشيفته فرحاني عام 2017، ولكن نظرًا لأنها مُنعت من العودة إلى وطنها منذ عام 2009 – منذ أن عاشت في فرنسا – فقد كانت الممثلة تتجنب باستمرار أي مشاريع متعلقة بإيران.
وتتذكر هي قائلة: “عندما جاءني ريكليس، اعتبرت الأمر وكأنه ‘لن يتمكن أبدًا من تمويل هذا الفيلم، ولن يفعل هذا أبدًا'”. وعندما تقدم ريكليس بالمشروع، انقلب رد فرحاني إلى “يا للهول! كيف سأفعل هذا؟!”.
وفتحت القراءة المشتركة للسيناريو في كيب تاون الباب للتعاون بينهما. تقول فرحاني: “لقد ضربني شيء ما مثل شاحنة. انفجرت في البكاء – شيء ما فتح قلبي، وأدركت أنه ‘يجب أن نفعل هذا'”.
كان ريكليس يعرف حينها أن الفيلم سوف يكتمل. ويقول هو: “إذا تأثرت جولشيفته بالسيناريو، فقد كان ذلك بمثابة اختبار بسيط بالنسبة لي لأرى أن المشروع كان ناجحًا”.
لكن العقبات الأخرى كانت تشمل حاجز اللغة، حيث لم تتحدث فرحاني الفارسية في أي فيلم لأكثر من عقد من الزمان. تقول هي: “كنت قلقة حقًا، ثم الحمد لله أدركت من خلال هذا الفيلم ما فاتني لسنوات عديدة”.
كانت فرحاني تعرف نفيسي جيدًا بالفعل – “المجتمع الفكري الإيراني يشبه الأسرة. حتى لو لم نكن قريبين، فنحن جميعًا نعرف بعضنا البعض”.
ومع انضمام بطلة فيلم “العنكبوت المقدس” Holy Spider زار أمير إبراهيمي، إلى فريق الفيلم، عقد ريكليس ورشة عمل حيث قرأت الممثلات السيناريو للتعرف على بعضهن البعض، بينما كن يقرأن لبعضهن البعض من مذكرات نفيسي. أدى ذلك إلى تعديلات على السيناريو، حيث تتحدث النساء باللغة الفارسية ثم يقدمن اقتراحات لريكليس.
تقول فرحاني: “كان الأمر أشبه برقصة جميلة – لقد ابتكرنا بطريقة ما هذه لغة غير مفهومة”. وقد سبق لريكليس أن روى قصصًا عن الحياة في الشرق الأوسط، في فيلميه “العروس السورية” والزيتون” و”شجرة الليمون”، وعمل مع شركاء أوروبيين بما في ذلك من ألمانيا وفرنسا. يمثل فيلم “قراءة…” أول تعاون إيطالي له بعد أن اتصل به المنتجان جيانلوكا كورتي وسانتو فيرساتشي من Minerva Pictures وماريكا ستوتشي من Rosamont.
يقول ريكليس: “كان لديهم شغف قوي بالفيلم، والقدرة على التطرق إلى أفضل المصادر المالية في إيطاليا”. وتم تصوير الفيلم الذي بلغت ميزانيته 4.6 مليون يورو، في إيطاليا في مارس 2023.
وأطلقت شركة WestEnd Films ومقرها بريطانيا، توزيع الفيلم في مايو، في مثال نادر لفيلم تم بيعه دوليًا باسم ممثلتين إيرانيتين مشهورتين. وأثناء التصوير، أضاف ريكليس مشهدًا ترتدي فيه فرحاني حجابًا يغطي شعرها أمام المرآة، ثم تزيله رمزيًا.
وكان الفريق مدركًا تمامًا للسياق السياسي للفيلم، مع الاحتجاجات التي اندلعت في إيران وفي جميع أنحاء العالم في أعقاب وفاة الإيرانية مهسا أميني البالغة من العمر 22 عامًا أثناء احتجازها لدى الشرطة، بعد تعرضها للضرب لعدم ارتدائها الحجاب.
تقول فرحاني: “بدأت إيران [فرض الحجاب] في عام 2018، وفي ذلك الوقت كنا نفكر، “هيا، الحجاب هو الحجاب”. وبحلول الوقت الذي بدأ فيه إنتاج الفيلم بعد ستة أشهر من وفاة أميني، “زاد وزن هذا الوشاح أطنانًا. كان بمثابة ضغط مستبد، والحقيقة أننا جميعًا كنا في المنفى بسببه.
لقد مررنا بكل هذا الهراء بسبب قطعة القماش تلك. وبينما كنا نصور، تعرضنا لضغوط هائلة”. الصراع المستمر بلغ مستوى إقليميا آخر بعد هجمات حماس على إسرائيل في 7 أكتوبر، والغزو الإسرائيلي اللاحق لغزة.
ويؤكد ريكليس أن هذا الفيلم “يتناول إيران في تاريخ معين”، لكنه يعترف بوجود صلة بين الأحداث التي شهدتها ريدينغ… وتلك التي تجري في المنطقة الآن: “يتناول الفيلم كيف تتغير الأمور في بلد ما بسبب الحركات السياسية والاجتماعية، والأفكار الجيدة، والأفكار السيئة. إن احتمالات العنف والتدمير، وإهانة الناس – يجب أن تتوقف”.
وكما هو الحال مع العديد من أفلام ريكليس السابقة، كان الإنتاج بقيادة موشيه إيدري من شركة أفلام يونايتد كينج الإسرائيلية والراحل مايكل شارفشتين، وكان مدعومًا من مؤسسة رابينوفيتش التي تدعمها الدولة في البلاد.
يقول ريكليس عن الدعم المالي الإسرائيلي لقصة إيرانية: “من وجهة النظر الإسرائيلية – القصة الجيدة هي قصة جيدة. نحن نأتي من مكان حيث إذا كنت تعتقد أن لديك شيئًا ترويه، فستجد التمويل له”.
يعمل ريكليس حاليا على ثلاثة مشاريع، من ضمنها مسلسل قصير عن اختطاف الصبي اليهودي الأرثوذكسي يوسيل شوماخر في الستينيات، كما يطور فيلمين: “القلب المسروق”، الذي تدور أحداثه في بولندا بعد الهولوكوست؛ و”الوتر الأخير في نابولي”، حول فرقة جاز من نيويورك تسافر إلى إيطاليا لحل مشاكل عائلية.
وترى فرحاني، التي تصور حاليا فيلم “ألفا” للمخرجة جوليا دوكورناو في فرنسا مع طاهر رحيم، أن فيلم “قراءة لوليتا في طهران” يتخذ موقفا ضد العنف السياسي: “الحكومات والسياسيون يمزقون بعضهم البعض”.
وتضيف” إن مهمتنا كفنانين هي إعادة حياكة ما يمزقونه. ونحن نستمر في القيام بذلك دون خوف؛ نحن نتجاوز الانفصال والازدواجية التي يخلقونها، نمسك بأيدينا مهما حدث. حتى لو انهار هذا العالم بالقنابل والحرائق، نستمر في العمل معًا، ونكون معًا، ونحب بعضنا البعض مهما حدث”.
