صدر أخيرا للمترجم والناقد أمسن صالح في البحرين كتاب “سينما فيرتر هيرتزوج: ذهاب إلى التخوم الأبعد”.

يقع الكتاب في 335 صفحة وهو ترجمة أمينة وكاملة لكتاب “هيرتزوج عن هيرتزوج” للكاتب بول كرونين، ويتضمن مقابلات طويلة مقسمة على تسعة فصول، مع المخرج الألماني الشهير فيرنر هيرتزوج، أحد أهم السينمائيين الألمان الذين أعادوا إحياء السينما الألمانية في سبعينيات القرن العشرين بعد أن كانت قد استقرت في سبات عميق منذ ما قبل الحرب العالمية الثانية.

الكتاب مترجم بأسلوب شيق وبسيط وسلس، بحكم التجربة الثرية لمترجمه ومعرفته بالمادة التي يترجم عنها، وهو يتناول جميع أفلام هيرتزوج التسجيلية والروائية الطويلة، وتجربته في تصوير هذه الأفلام في بلدان مختلفة من العالم، كما يتحدث عن علاقته ببلده وثقافته وعن رأيه في النقاد وعن علاقته بالممثل كلاوس كينسكي الذي قام ببطولة خمسة من أفلامه.

وفي الكتاب الكثير من المعلومات الجديدة التي نعرفها للمرة الأولى والتي يتحدث عنها هيرتزوج الذي عرف بعزوفه عن الحديث إلى الصحفيين.